09 August 2010

Väänkael, Jynx torquilla

Väänkael, Jynx torquilla, Wryneck
Suur tükk ei ajagi suud lõhki ehk midagi (kedagi) uut jälle üle pika aja.
Enormous appetite or something (somebody) new after a while.
Väänkael, Jynx torquilla, Wryneck
Puhtjuhuslikult avastasime, et maal aia taga olevas kuldnokapuuris ei elagi kuldnokad vaid hoopis naljaka nimega linnud e väänkaelad. Nagu pildilt näha on lindudel väga pikk keel ja seda selleks, et sipelgapesadest sipelgaid ja nende nukke kätte saada.
By an accident we discovered that the starling cage near our country house was not inhabited by a starling but a Wryneck. As seen from the photo, the bird has a very long tongue and that is for getting the ants and the larvae from the anthills.
Väänkael, Jynx torquilla, Wryneck
Sellise pesalõhkuja ja metsale kasulike kuklaste hävitajana ei ole ta just kõige toredam lind. Sellest ka rahvapärased nimetused nagu kahjurähn ja surmakägu. Põlvamaa.
Having a reputation as a nest breaker and a destroyer of useful ants of the forest (Formica), Wryneck has some rather dark nicknames in estonian - Harm Woodpecker or Death Cuckoo. Põlvamaa, Estonia.

No comments:

Post a Comment