Nende kahe pildi juurde käib ka väike jutt ja fotode tähtsus selgus mitu tundi pärast piltide tegemist. Olime sõitmas Leuseri Rahvuspargist Toba järve suunas (ca 12h väga kehvi teid) kui ühel hetkel sõitsime mööda pildil olevast vulkaanist. See tekitas meie sõidukis veidi elevust, kuid põhjusest me aru ei saanud. Vulkaan nagu iga teine (neid ju Indoneesias palju).
Sinabung volcano. There is a story with these photos and the importance of those became evident hours after making. We were driving from Leuser National Park to Lake Toba (ca 12h of very bad roads) when we passed this volcano. It made other passengers excited for a while but we did not understand why. It is just another volcano (there are many of those in Indonesia).
Elevuse põhjus selgus õhtul kui me olime pärast väsitavat sõidupäeva just silma looja lasknud. Telefon hakkas lakkamatult helisema. Tuli välja, et Sinabung oli sellel päeval üleilmselt kuulsaks saanud kuna hakkas purskama pärast 400-aastast vaikust. Külasid evakueeriti jne, kõik kanalid pasundasid sellest. Ning seetõttu soovisid kõik meiega rääkida - alates kodustest lõpetades välisministeeriumiga - et kas meiega on kõik korras. No vaadake neid pilte - on siin midagi õudsat? :)
The reason of this excitment was revealed in the evening when we were just fallen asleep. The phone started ringing non-stop. It turned out that Sinabung got famous this day as it erupted after a 400 years of silence. They evacuated the villages and it was all over the news. Everybody (from relatives at home to the Ministry of Foreign Affairs) wanted to know if we were alright. Well look at the photos - do you see anything terrible here? :)
No comments:
Post a Comment